Éppen egy angol nyelvű tankönyvet szerkesztek. A Microsoft "elfogulatlanul" (ld. még Microsoft - EU per) az eurokrata kifejezést nem ismeri fel angolul. A szó helyett nemes egyszerűséggel euro rats (europatkányok) vagy az autocrat (autokrata) kifejezést javasolja. Mindkettő igen hízelgő. Végül az eredeti eurokrata kifejezést felvettem a saját szótáramba.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése